Document : télécharger le document (PDF)
El Borders Railway une Edimburgo con Tweedbank, en los Scottish Borders, a lo largo de 49 km de línea reabierta en septiembre de 2015 tras cincuenta años de cierre. Es una de las pocas reaperturas recientes en zona rural que ha sido objeto de una evaluación pública, encargada por la agencia de transportes del gobierno escocés. Este informe cubre el primer año.
El documento está en inglés. Las citas se reproducen en su idioma original, con una traducción de trabajo.
A-237 · La previsión era de 647 136 idas y vueltas el primer año
Statut : source publique Type : fait Localisation : page 10 Vérifié le : 2026-09-22
« The FBC contained a Central Forecast of ‘Annual Return Trips in the Opening Year’. This forecast a total of 647,136 return trips in the first year of operation which equates to 1,294,272 single trips as shown in Table 2.2. »
Traducción de trabajo: el expediente definitivo contenía una previsión central de idas y vueltas anuales en el año de apertura, es decir, 647 136 idas y vueltas, lo que equivale a 1 294 272 trayectos sencillos.
Ce que la source n’établit pas : el método de previsión, ni su transposición a otra línea.
A-238 · La afluencia constatada está a un 2 % de la previsión, pero no donde se esperaba
Statut : source publique Type : fait Localisation : page 12 Vérifié le : 2026-09-22
« Passenger numbers are therefore much higher than forecast at all of the Scottish Borders stations, and much lower than forecast at all of the Midlothian stations. Passenger numbers originating from Tweedbank and Galashiels are seven and four times the forecast respectively. »
Traducción de trabajo: el número de viajeros es, por tanto, muy superior a la previsión en todas las estaciones de los Scottish Borders, y muy inferior en todas las estaciones de Midlothian. Los viajeros que parten de Tweedbank y de Galashiels son, respectivamente, siete y cuatro veces más numerosos de lo previsto.
El total, en cambio, está a menos de un 2 % de la previsión (página 11: « the total outturn figure is 1,267,599 – which is within 2% »).
Ce que la source n’établit pas : que este resultado se repetiría en otro lugar. Las estaciones rurales superan la previsión, las estaciones periurbanas la incumplen: el promedio oculta dos errores de sentido opuesto.
A-239 · Uno de cada cuatro turistas no habría hecho el viaje sin el tren
Statut : source publique Type : fait Localisation : page 51 Vérifié le : 2026-09-22
« Key Point: Overall the re-opening of the Borders Railway appears to be a relatively important factor in people’s decision to make tourism trips with more than 65% of tourists using the service stating that it was a factor in their decision to make their journey and 23% stating that they would not have made their trip were it not for the rail line. »
Traducción de trabajo: la reapertura aparece como un factor bastante importante en la decisión de hacer un viaje turístico, y más del 65 % de los turistas usuarios del tren declaran que contó en su decisión, y un 23 % que no habrían hecho el viaje sin la línea.
Ce que la source n’établit pas : la encuesta se hizo fuera de temporada, a finales de noviembre y principios de diciembre de 2016. Se refiere a los usuarios del tren, no al conjunto de los turistas de la región.
A-240 · Las pernoctaciones en hoteles y casas de huéspedes aumentaron un 27 % en los Borders en el primer semestre de 2016
Statut : source publique Type : fait Localisation : page 14 Vérifié le : 2026-09-22
« For example, according to this data, the number of day visitors staying in the Borders and Midlothian increased by 11% and 7.2% while the number of visitor days in hotels and bed and breakfasts in Borders and Midlothian increased by 27% and 12.3% respectively5. »
Traducción de trabajo: según estos datos, el número de visitantes de un día en los Borders y en Midlothian aumentó un 11 % y un 7,2 %, mientras que el número de días-visitante en hoteles y casas de huéspedes aumentó un 27 % y un 12,3 % respectivamente.
Ce que la source n’établit pas : la parte atribuible al tren. El informe habla de «indicios»; los datos provienen de un modelo de estimación turística y no de un recuento.