Document : télécharger le document (PDF)
Suite de l’évaluation de première année. Même méthode : données de billetterie, enquête auprès des usagers et des non-usagers. Le document est en anglais ; les citations sont reproduites dans leur langue d’origine, avec une traduction de travail.
A-241 · La fréquentation a progressé de 9,5 % la deuxième année
Statut : source publique Type : fait Localisation : page 14 Vérifié le : 2026-09-22
« In Year 2, analysis of LENNON data provides an equivalent figure of 1,387,819 (defined as the period 18/09/2016 to 16/09/2017), an overall increase of 9.5% over Year 1. »
Traduction de travail : en deuxième année, les données de billetterie donnent 1 387 819 trajets, soit une hausse globale de 9,5 % par rapport à la première année.
Ce que la source n’établit pas : l’évolution ultérieure. Le rapport note que la fréquentation des deux gares rurales terminales a légèrement baissé, effet de nouveauté passé.
A-242 · 71 % des touristes disent que la ligne a compté dans leur choix, 25 % ne seraient pas venus sans elle
Statut : source publique Type : fait Localisation : page 4 Vérifié le : 2026-09-22
« In terms of tourists, 71% said that the re-opening of the line had been a factor in choosing to make their trip and 25% stated that they would not have made the trip had the line not been in place. »
Traduction de travail : parmi les touristes, 71 % ont dit que la réouverture avait été un facteur dans leur décision de faire le voyage, et 25 % qu’ils ne l’auraient pas fait sans la ligne.
Ce que la source n’établit pas : le nombre de touristes concernés ni leurs dépenses. L’enquête porte sur des usagers du train.
A-243 · 17 % des usagers ont déménagé depuis la réouverture, et pour 58 % d’entre eux la ligne a compté
Statut : source publique Type : fait Localisation : page 4 Vérifié le : 2026-09-22
« The data indicates that the Borders Railway has influenced people’s residential and workplace choices with nearly 17% stating that they had moved house since the re-opening of the line of which 58% stated that the reopening of the Borders Railway was a factor in their decision. »
Traduction de travail : les données indiquent que la ligne a influencé les choix de résidence et de lieu de travail, près de 17 % des répondants déclarant avoir déménagé depuis la réouverture, dont 58 % pour qui la réouverture a été un facteur.
Ce que la source n’établit pas : l’effet sur les prix de l’immobilier, que l’évaluation ne mesure pas. Ce sont des usagers du train, donc des personnes déjà sensibles à sa présence.